Недавно наткнулись на новый сайт с претенциозным названием: Федеральное агентство политических новостей. Конкретно — на статью о визите Киссинджера.

Во-первых, имя сайта доставляет — fapnews… Наивные, не знающие, что означает fap по-английски, могут увеличить свою эрудированность здесь.

Во-вторых, статья без подписи. Как будто это чей-то личный проект или блог. Наш сайт не агентство, но подписи к сообщениям имеются, хотя бы и юзернеймы.

В-третьих, на голубом глазу приводится цитата Киссинджера: «Грядущая война будет настолько серьезной, что только одна сверхдержава может выиграть, и это будем мы… и т. д." Это фейк! Полный русский перевод этого памфлета можно почитать, например, здесь. А оригинал — там.

Нетрудно заметить, что для англичан всё прозрачно: название издания можно перевести как «Свежий пасквиль». Для непонятливых терпеливо объясняется в Википедии, что The Daily Squib — сатирическое издание. Но для корреспондентов Федерального агентства политических новостей это не преграда. Если свежий пасквиль 2011 года выпуска подтверждает их выводы в 2016 году — отлично! Это «лыко» пойдёт в строку!

Хотельсь бы напомнить простую истину: «правильная» статья с фейковыми цитатами превращается в фейковую статью, а не наоборот.

© Photo: seth capitulo via flickr.com